Mr Hotate! Tak, fordi du kom. Lidt vand?
Vand? Som Ildvand? Det er racistisk. Det støder mig.
Nej, jeg mente det ikke sådan. Jeg...
- Jeg laver bare sjov. - Han er sjov. Sådan noget gør han.
Jeg vil gerne have en whisky.
Ken Hotate er Wamapokefolkets leder, og vi vil samarbejde med dem.
Ken og jeg har det fint sammen, men historisk har relationen-
-været mere... morderisk.
Hvad med et stort reklameskilt i neon for Wamapoke-kasinoet?
Vi har et nyt slogan: "Overmand vores enarmede tyveknægte".
- God ide. Mødet er ovre. - Nej, det duer ikke i en park.
Det kan også være på legepladsen.
Lad os gå ud til mit langhus og ryge en fredspibe...
- ...for at fejre det? - Laver han sjov?
Ser man det. Er det ikke forloveren og den glade ungkarl.
Brudepigen Ann Perkins. Er du klar?
Mere end klar. Der bliver dans, geleshots, privat karaoke-
- og alt, der kan være penisformet, bliver penisformet.
Som Leslies brudepige ønsker jeg, at hendes polterabend bliver god.
Det er derfor, jeg spiser vingummipenisser.
- Hvad skal I lave? - Ben må gøre, lige hvad han vil.
Det bliver Haverford, Swanson, Dwyer, Jerry. Det bliver helt vildt.
Spillet hedder "Catans nybyggere".
Målet er at skabe en civilisation på den her opdigtede ø.
- Vil du virkelig lave det her? - Vi behøver ikke spille det.
Officielt er jeg jo mester i det, så det er unfair.
Det er din aften. Vi gør det, du vil. Lad os spille.
Jeg er ikke til vilde polterabender, så da de spurgte, hvad jeg ville-
- sagde jeg sandheden: Øl og brætspil. De troede, jeg lavede sjov.
Det gjorde jeg ikke.
Bliver det en af de der polterabender, hvor vi myrder nogen-
- og må sværge på, at vi aldrig afslører noget.
I så tilfælde, skal jeg måske gå tidligt.
Hvad pokker...
Hvor er I fine, for en gangs skyld. Jeg har altid været vild med hende.
- Hvad laver I? - Vi bygger Pawnees nye restaurant.
"Megaburger, begynd at savle, tyksakke."
Vi havde tre måneder til at komme med et forslag. Der er to uger tilbage.
Det stemmer, men problemet er, at jeg er ligeglad.
I kan brokke jer alt det, I vil, men folk vil savle efter det kød.
Fedt, en ny Megaburger!
- Deres burgere slår jer ihjel. - Ja, men de smager skønt.
Min dør står altid åben. Jeg er gift, men min kone accepterer det.
Hallo! Syv tilstødende segmenter. Det giver mig den længste vej-
-og ti point for sejren.
Godt, kom her fyre. Jeg vil udbringe en skål-
- for Catans nye hersker, Ben Wyatt, en god ven og en vidunderlig mand.
Må du og Leslie finde evig lykke sammen.
Mange tak. Jeg har nogle afsnit af "Homeland", som vi kan se.
Nej! Jeg kan ikke være vidne til, at en polterabend dør ud på den måde.
Strippere gør dig jo trist til mode. Lad os tage en drink på Essence-
- en ny bar i Eagleton, som Things Magazine kaldte det nye insted.
- Det er Bens aften. - Jeg gør det, som gruppen vil.
- Jeg er med på den. - Det er ikke en almindelig bar.
De laver molekylære drinks. Det er en ny måde at indtage alkohol.
Alkohol kan ikke indtages på en forkert måde.
- En Bud Light. - Jeg bestilte en øl.
Her er din Nimbus-martini. Må jeg bryde din aroma-sfære?
- Sådan her indtager man ikke alkohol. - Den er vildt stærk.
Hvem bestilte en whisky? Hold hænderne frem, tak.
- Hvad sker der? - Det er en creme med whisky.
Er det her sted en practical joke?
De har en vodka, der serveres som en blitz.
- Har du det sjovt? - Fire års arbejde er spildt.
- Jamm stjal grunden. Drømmen døde. - Derfor foretrækker jeg mareridt.
Du skal drikke med glæde, som da vi så "Grease" sammen.
Alt forsvinder: Aprils hundepark, Lil' Sebastian-fontænen-
- selv Wamapoke-legepladsen. Indianernes jord bliver stjålet igen.
Glem det nu. Du kan ikke stoppe dem i aften.
I snart 200 år har Pawnee bygget fabrikker og restauranter-
- på Wamapokefolkets hellige jord, så vi lavede en lov om-
- at bliver der fundet Wamapoke- artefakter, skal al byggeri stoppes.
Det ville være trist, hvis det sker her, hvor de bygger en Megaburger.
Det her er slemt. Jeg burde ikke have gjort det.
Gad vide, hvem det er? Se, det er Babe Lincoln.
Hej, jeg hedder Abraham Lincoln. Hvem er min Mary Todd?
Jeg er den første. Gå i gang, nummer 16. Vis mig dine armmuskler.
- Ann, ikke nu. - Jeg ved, at du har drømt om det her.
Det er tid til Gettysburg-afklædningen.
Vi må stoppe nu. Jeg er ikke i humør til historisk nøgenhed.
Tag bukserne på, hr. Præsident. Ann, kan vi lige tale sammen?
Glenn? Vi gik i skole sammen. Spiller du stadig klarinet?
- Ja. - Hvordan har du det?
- Her ville jeg holde polterabend. - Hvad med dit ægteskab med Wendy?
Det var et proformaægteskab. Jeg så "Wild Things" aftnen før.
Jeg har heller aldrig haft en polterabend.
Jeg havde ikke tid til at gå i bad før eller efter. Jo, ti dage senere.
Tammy forbød enhver form for fejring-
- og Tammy to lavede en bombetrussel mod restauranten.
Det samme her. To uger før, fik jeg fjernet blindtarmen...
Det var snoozeknappen. Tal ikke før om ti minutter.
Ny ide! Alle får en minipolterabend i aften. En aktivitet per ungkarl.
Velkommen til Toms polterabend i en hvid hangar fra isplaneten Hoth-
- fyldt med hængende skønheder. For Tom Haverford!
For min brud, Rihanna. Vi fandt kærligheden et håbløst sted.
Tjener! En omgang blitzshots til mig og mine venner.
- Hvad skete der? - Jeg begravede nogle artefakter...
...så byggeriet kan blive stoppet. Det lyder alligevel ikke så slemt.
- Jo, det er slemt. - Ja.
Undskyld. Jeg prøvede at give Jamm igen af samme mønt-
-og nu må jeg fjerne dem igen.
- Jeg har brug for jeres hjælp. - Du mener vel ikke...? Nej.
Penissen halverer gravetiden. Vær ikke bange for at bruge penisser.
Polterabend, hurra? Perkins gør det igen.
Jeg mødte Gayle her. Slank, blond store byster og lange ben.
- Hun var slet ikke min type. - Hvad førte jer sammen?
Var hun syg, eller så din far hendes far begå en forbrydelse?
Du giftede dig og er lykkelig. Lad os skåle for Jerry Gergich.
- Jerry! - Mange tak.
- Bare rolig, Jerry. - Tak.
- Hvordan kunne du have den klar? - Han taber dem halvdelen af gangene.
Andy, det er din tur. Hvad vil du lave?
Min drøm er umulig. Jeg vil se Colts slå Patriots med 49-0.
Jeg vil også spile golf med Dave Matthews i ti timer.
- Det var en specifik drøm. - Jim. Jeg har brug for en tjeneste...
Jeg er død, og det her er himmerige. Jeg vidste det.
- Det er her, de spiller kampene. - Det er din tur, Andy.
Kom her. Andy, det her er Indianapolis' Colts-ejer Jim Irsay.
- Godt, at møde dig, Andy. - Jeg elsker virkelig holdet.
- Du er stor nok til at spille selv? - Jeg ved ikke, om du laver sjov.
Hele stedet er dit.
Jim Irsay og jeg var mentorer for de unge. Jeg viste dem rådhuset.
Jim gav dem Colts-billetter og signerede trøjer. De foretrak Jim.
Reggie Wayne! Jeg kan ikke se på dig. Jeg blev gift i din trøje.
- Klamt, men jeg respekterer det. - Jeg er en stor fan, mr Luck.
Tag det roligt.
Det er enhver brudgoms drøm, at gribe en bold fra dig. Vil du?
- Skru den godt. - Jeg skal prøve.
- Touchdown af Dwyer! - Andy!
Lad os ringe til Ann og blære os.
- Hallo? - Ann Perkins.
Vi har det så sjovt, og vil lige blære os.
Vi var på den vildeste bar og har spillet football med The Colts!
Nu skal vi spise steaks. Hvad laver I?
- Vi er omringet af flotte fyr. - Det er vi også.
Donna tog en strippers underbukser af med tænderne.
- Ann, hvem lyver du for? - Må jeg holde en pause?
Nej, vi har betalt for en time.
Velkommen til St. Elmo's Steakhouse! Nu skal vi have kød.
Giv mig kød!
- Er det virkelig vores bord? - Det her er ikke jeres bord.
- Sagde du ikke Gergich? - Nej, Gingrich.
Undskyld mig. Gingrich, Gergich... Gad vide, om vi er i familie.
Det tror jeg ikke.
En blodig bøff, oksemørbrad og en portion bacon.
Du er Herrens udsendte. Fire glas Lagavulin mere i flydende form, tak.
- Det giver jo sig selv. - Du ville blive forbavset...
- Hvordan går det med Diane? - Jeg vil være helt ærlig nu.
Jeg kan lide hende.
Godt... Der er så meget, jeg kan sige om Ron-
- men en forlovers tale bør afspejle brudgommen.
- Så jeg siger bare: For Ron! - For Ron!
- Perfekt, Chris. - Værsgo.
Middagen er allerede betalt af mr Hibbert.
- Hej, hvordan går det? - Genforening af Entertainment 720!
Tom? Jeg betaler ikke for ham. Han skylder mig en masse penge.
Det er sandt.
- Kaffe? - Tak. Fløde og 30 stykker sukker.
Jeg ville udnytte Wamapokefolket for egen vindings skyld.
- Vi fandt det meste. - Ellers ryger du i fængsel.
Du kan lave vin i toilettet og slås, så det er supersejt.
Du godeste. Jeg tweepede. Jeg ringede til Tweep.
Vi har ikke fundet nogle indianske artefakter her...
...eller japanske, muslimske eller jødiske artefakter. Ingen sære lande.
Shauna Malwae-Tweep. Hvor er det skønt, at du er her.
Jeg har fundet noget. Der er pilespidser, lertøj...
- ...og noget sært slik. - Luk byggepladsen.
Vi kan intet gøre, før indianerkomissionen har accepteret.
- Det er noget... - Jaså.
Du må tale med Ken Hotate før mødet og indrømme alt.
Han bliver så vred. Zodiak-morderen tilstod aldrig.
Jeg ønsker parken lige så meget, som du gør. Nej, du ønsker alt mere.
- Vi vil bare ikke vinde sådan her. - Du har desværre ret, April.
Du er blevet en smuk, vis og produktiv ansat.
- Stop. - Det føles sært med komplimenter.
- Prøv ikke at blive min ven. - Jeg kan ikke vinde.
Jeg fik trykt de her T-shirts. De sammenfatter ikke vores aften...
- ...men de er et godt minde. - Vanvittigt.
Normalt kan man kun få brætspils-trøjer i XXL.
Vi glemte Jerry på benzintanken. Jeg henter ham.
- Han er en guttermand. - Han fik jo ikke sin aktivitet.
- Ved I, hvad vi burde gøre? - Ja, vi køber en slange til ham.
I 1921 måtte Wamapoke-familier flytte på grund af en bane til radiobiler.
I 1951 blev det ulovligt at "danse og lugte som en indianer".
- Hvorfor fortæller du det? - Det er for at perspektivere noget.
De fundne artefakter blev placeret af mig.
Jeg ville købe lidt mere tid til mit parkprojekt.
- Det er ikke godt. - Jeg beklager virkelig.
Jeg respekterer jeres kultur. Det har handler ikke om parken.
Jeg håber bare, at du kan tilgive mig.
Hej. Tillykke. Du har vundet prisen for den bedste forlover.
Jeg stemte på Ryan Gosling.
Du har ikke fået din polterabend, man lad os se fremad.
Året er 2018, og USA trives under præsident Nick Cannon-
- og i morgen skal Chris Traeger giftes.
Hvem er den heldige pige? Er hun en, der elsker at træne?
- Måske ejer hun en juicebar. - Måske er det April. Måske dør jeg...
...i en faldskærmsulykke, og så gifter du dig med hende.
Det gør mig ked af det, men skal hun giftes med en, skal det være dig.
Jeg døde ikke rigtigt. Jeg kommer tilbage og udspionerer jer-
- og vil tage hævn, men du gør hende så lykkelig.
Så jeg må gå derfra. Jeg går langsomt i regnen.
- Det var ikke meningen, at vi... - Tiden går. Det tærer på mig.
Du er sammen med min kone, og jeg sidder alene i en grotte.
- Jeg træner. - Vil andre byde ind?
- Jeg troede, du var min ven. - Du er en fantastisk fyr...
...og en dag møder du en, der er vild med de samme ting som dig.
Den gamle Chris ville have elsket den der veltrænede helsegudinde.
Vores aften viste mig, at hun skal værdsætte de vigtigste ting i livet:
Venskab, passion og lykke. Smilehuller er et plus.
Sødt. Jeg tilgiver dig. Pas godt på April.
Vi er kommet frem til, at de her artefakter...
- ...ikke kommer fra jordlod 48. - Jeg vidste det.
- Der er en ting til. Jeg vil sige... - Vent lidt, miss Knope.
Som borger i Pawnee huer det mig ikke, at I brød aftalen med Knope.
Det minder mig om det, nybyggerne gjorde mod mine forfædre.
Det tog jorden uden tilladelse.
Han ved, hvordan de hvide skal håndteres. Det er interessant at se.
I havde en aftale. Hvis den ikke bliver genoprettet...
...er der vist seks Megaburgere på vores kasino.
- Vi må vist genoverveje kontrakterne. - Er det en trussel?
Ja, var det ikke tydeligt?
Vi venter, til alt er blevet officielt.
Lad os tage de her hovedbeklædninger på og danse rundt om bordet.
- Nej, det lyder meget krænkende. - Jaså, hvide mand?
- Nej, det er ikke krænkende. - Du starter.
- Er det her ikke krænkende? - Jo, det er det. Tag den af.
Wyatt, jeg er vist kørt fast i min historie.
Jeg har hørt om din polterabend. Må jeg skrive om den?
Gerne, men er det nyhedsstof?
Ja, for mig. Venner, der gør noget godt for hinanden.
Det er det vigtige i livet.
- Hej, Chris. - Ben Wyatt og Shauna Malwae-Tweep!
Shauna skriver om vores aften. Hun vil skrive om gode mennesker-
- der gør gode ting for hinanden, så I to har en del at tale om.
- Det har du nok ret i. - Har du et øjeblik?
Tusindvis af øjeblikke. Skal vi spise frokost? Er du vegetar...
- ...veganer, eller spiser du fisk? - Jeg kan lide burgere.
Perfekt.
Pittsburgh, Pittsburgh! Søde Sandra Bullock...
Giv mig den.
Sikken skøn dag. Jeg kan dø tilfreds nu.
Jeg har mødt Andrew Luck, Reggie Wayne og Jim Irsay.
Jeg står på Lucas Oil Stadium og spiller football med mine venner.
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com